1 00:01:04,751 --> 00:01:08,880 Apakah Anda mengenali korbannya? - Itu melompat ke tanganku. 2 00:01:09,130 --> 00:01:13,968 Apa yang dilakukan tangan itu di kolam pribadi, tanpa izin? 3 00:01:14,258 --> 00:01:19,306 Dan ini bahkan bukan musim memancing. - Itu bukan kejahatan, kan? 4 00:01:24,894 --> 00:01:27,763 Berapa banyak yang tertulis di sana? - Tiga belas. 5 00:01:28,603 --> 00:01:30,522 Dua belas. - Sangat bagus. 6 00:01:31,392 --> 00:01:33,601 Dan apa yang tertulis di sini? 7 00:01:34,811 --> 00:01:40,939 Saat memancing ikan trout, ikannya harus mempunyai panjang minimal... 8 00:01:41,319 --> 00:01:43,858 Lanjutkan. - 22 sentimeter. 9 00:01:44,648 --> 00:01:49,826 Kurangi panjang ikan Anda dari 22. Apa yang kamu dapatkan? 10 00:01:50,655 --> 00:01:53,075 22 dikurangi 12. Ya? - Sepuluh. 11 00:01:53,494 --> 00:01:56,663 Jadi sepuluh hari penjara. Dan tutup mulut. 12 00:01:56,993 --> 00:01:59,662 Ayah, penjara sudah penuh. - BENAR. 13 00:01:59,992 --> 00:02:02,041 Aku akan mampir lagi nanti. 14 00:02:07,040 --> 00:02:12,208 Dengan istri seperti itu, aku akan punya sesuatu lebih baik dilakukan daripada merebus. 15 00:02:12,458 --> 00:02:15,337 Ayah, kita harus pergi ke paduan suara. 16 00:02:16,886 --> 00:02:19,095 Saya seorang pemain solo di paduan suara. 17 00:02:20,505 --> 00:02:23,424 Aku kasihan pada putrimu seorang ayah seperti itu. 18 00:02:38,519 --> 00:02:40,568 Silakan, saya akan berada di sana. 19 00:04:20,543 --> 00:04:23,212 Bukan di rumah Tuhan, anakku. 20 00:05:43,804 --> 00:05:47,932 Kembali. Anda tidak bisa pergi begitu saja. 21 00:05:53,480 --> 00:05:57,689 Ludovic, surat untukmu. Pengiriman ekspres. 22 00:05:58,988 --> 00:06:01,857 Aku akan menjemputnya, tunggu saja. 23 00:06:04,906 --> 00:06:09,955 Tidak ada hal buruk, kuharap? - Aku dipindahkan ke Var. 24 00:06:10,205 --> 00:06:12,074 Dengan garis ekstra. 25 00:06:13,663 --> 00:06:17,872 Sersan Kelas Satu. Terima kasih Tuhan, terima kasih. 26 00:06:18,042 --> 00:06:19,831 Saya akan menunjukkannya di sana. 27 00:07:36,754 --> 00:07:40,673 Lucien, sepertinya aku paham satu dengan garis-garis. 28 00:07:41,473 --> 00:07:45,591 Kamu benar, Albert. Mari kita lihat. 29 00:07:53,638 --> 00:07:58,896 Lihat, ayah, semua perahu itu. Cantik. Saya sangat senang. 30 00:08:01,316 --> 00:08:03,195 Kendalikan dirimu. Orang-orangku. 31 00:08:09,523 --> 00:08:14,071 Halo ketua. Semuanya baik-baik saja? - Selamat atas putrimu. 32 00:08:14,321 --> 00:08:16,870 Apa maksudnya ini? Perhatian. 33 00:08:17,120 --> 00:08:21,748 Kita berteman baik sejak awal, kan? Kita akan melakukan ini bersama-sama, bukan? 34 00:08:21,998 --> 00:08:25,367 Perbaiki tombol itu. Dan kamu... 35 00:08:25,617 --> 00:08:30,795 Selalu tatap mataku. Selalu sembrono dengan kepi? 36 00:08:31,125 --> 00:08:34,794 Perhatian. Selalu di mata, kamu dengar? 37 00:08:35,334 --> 00:08:36,833 Perkenalkan diri Anda. 38 00:08:37,133 --> 00:08:38,842 Aku tidak mendengarmu. 39 00:08:39,092 --> 00:08:43,011 Masih belum. Siapa namamu? - Fougasse. 40 00:08:43,261 --> 00:08:46,970 Tidak mengejutkan saya. Aku ketuamu, Cruchot. 41 00:08:47,220 --> 00:08:52,388 Putriku, Nicole. Cukup. Ambil bagasi dan lanjutkan. 42 00:08:57,146 --> 00:09:03,234 Kamu tidak akan populer jika seperti ini. - Pesanan tidak pernah populer. Perhatian. 43 00:09:06,403 --> 00:09:11,441 Satu, dua. satu, dua. Satu, dua... Lebih cepat. 44 00:09:17,569 --> 00:09:19,158 Turis, teman-teman. 45 00:09:22,367 --> 00:09:25,956 Pakaian itu akan menarik salju, gadis. 46 00:09:28,415 --> 00:09:31,914 Pastis Anda sedang menunggu. - Kami sedang bertugas. 47 00:09:32,414 --> 00:09:34,873 Apakah kamu tidak haus kapan kamu sedang bertugas? 48 00:09:35,253 --> 00:09:39,171 Apa yang kamu lakukan pada anak-anak itu? Mereka memang pemalu. 49 00:09:39,581 --> 00:09:41,091 Tunggu sebentar. 50 00:09:50,427 --> 00:09:54,516 Pasti untukmu? - Tidak, aku sedang melakukan putaran pertamaku. 51 00:09:54,806 --> 00:10:00,264 Di mana peraturan Anda tentang pencegahan mabuk di tempat umum? 52 00:10:00,514 --> 00:10:04,103 Kami baru saja melakukan pekerjaan pengecatan. - Namamu? 53 00:10:11,310 --> 00:10:14,279 Ini akan menjadi kerja keras, Lucien. 54 00:10:14,689 --> 00:10:17,778 Liburan sudah berakhir, Albert. 55 00:10:18,068 --> 00:10:23,536 Ikan segar... - Kamu tidak diperbolehkan berjualan di sini. 56 00:10:24,286 --> 00:10:26,405 Keluarlah dari sinar matahari, kamu. 57 00:10:26,655 --> 00:10:29,534 Pergilah atau kamu akan mendapat masalah. 58 00:10:29,824 --> 00:10:32,703 Apakah kita tetap berpegang pada buku itu sekarang? 59 00:10:33,042 --> 00:10:37,331 Ini, ambillah. Tertangkap pagi ini. Senang sekarang? 60 00:10:39,370 --> 00:10:42,589 Ikan. Ikan. Segar... 61 00:10:49,717 --> 00:10:53,845 Tahukah kamu apa namanya? apa yang baru saja kamu lakukan? 62 00:10:54,305 --> 00:10:58,514 Menyuap pegawai negeri. Nama? - Toilet. 63 00:11:04,102 --> 00:11:07,680 Berhenti. Sersan Kelas Satu Cruchot. 64 00:11:09,440 --> 00:11:11,479 Putriku Nicole. 65 00:11:21,316 --> 00:11:26,234 Anda sudah mengenal Merlot dan Fougasse. Ini Tricard dan Berlicot. 66 00:11:27,533 --> 00:11:29,363 Perhatian. 67 00:11:30,072 --> 00:11:32,532 Saya menantikan yang bagus kolaborasi. 68 00:11:33,451 --> 00:11:38,500 Gendarmerie itu seperti a anjing gembala bagi negara. 69 00:11:38,789 --> 00:11:42,378 Sering menggonggong, kadang menggigit dan menakut-nakuti. 70 00:11:43,208 --> 00:11:48,586 Kamulah daunnya, akulah batangnya. Bersama-sama kita menyediakan hasil panen. 71 00:11:49,086 --> 00:11:53,134 Itu saja. Setuju, sersan? - Tentu. 72 00:11:54,594 --> 00:11:57,383 Saya harap Anda akan terbiasa dengan tempat ini. 73 00:11:57,633 --> 00:12:01,342 Sersan, sudah hadiah untukmu. 74 00:12:01,681 --> 00:12:05,600 Anda seharusnya tidak melakukannya. - Untuk merayakan kedatanganku. 75 00:12:08,889 --> 00:12:10,598 Kredensial saya, boleh dikatakan begitu. 76 00:12:10,888 --> 00:12:15,357 Sudah sembilan denda. Anda tidak menyia-nyiakannya. 77 00:12:15,607 --> 00:12:20,025 Waktu adalah uang. - Mobil walikota. 78 00:12:20,315 --> 00:12:26,943 Pukul di persimpangan. - Dia linglung. Saya akan mengurusnya. 79 00:12:27,362 --> 00:12:32,201 Perhatian. Kamu sangat rajin. Agak terlalu rajin. 80 00:12:33,370 --> 00:12:38,948 Jangan lupa aku atasanmu. Perhatian. Dan tetap diam. 81 00:12:40,118 --> 00:12:45,286 Ayo lihat kamarmu. Para wanita sudah bersama putri Anda. 82 00:12:56,632 --> 00:13:00,671 Perhatian. Seperti yang Anda lihat, kami satu keluarga besar. 83 00:13:01,011 --> 00:13:06,429 Nona, ini Tuan Cruchot. Nyonya Merlot, Berlicot dan Tricard. 84 00:13:07,178 --> 00:13:12,387 Fougasse masih lajang. Dan ibu mertuaku dan istriku. 85 00:13:12,637 --> 00:13:16,605 Senang bertemu dengan Anda, Ny.... - Nyonya Gerber. 86 00:13:17,355 --> 00:13:19,894 Atau Cécilia, jika Anda mau. 87 00:13:20,524 --> 00:13:24,652 Nyonya Gerber akan melakukannya. - Saatnya mengganti bajumu. 88 00:13:24,942 --> 00:13:27,271 Tentu saja, Cécilia, sayang. 89 00:13:32,450 --> 00:13:34,279 Anda memiliki istri yang cantik. 90 00:13:34,659 --> 00:13:38,987 Istri yang pemberani, sering saya dengar. - Aku juga berpikir begitu. 91 00:13:39,287 --> 00:13:44,206 Cruchot, kami membutuhkan pria sepertimu di sini. Anda tidak menyerah. 92 00:13:44,615 --> 00:13:49,584 Ada banyak hal yang harus dilakukan di sini. Aku akan menjelaskan semuanya besok. 93 00:14:06,638 --> 00:14:08,137 Tunggu. Tunggu. 94 00:14:13,305 --> 00:14:15,095 Oh tidak. - Itu keterlaluan. 95 00:14:37,027 --> 00:14:38,526 Bagus sekali, Sersan. 96 00:14:50,162 --> 00:14:52,202 Cukup, cukup. 97 00:15:05,427 --> 00:15:07,216 Kamu tidak bermain lagi. 98 00:15:10,715 --> 00:15:13,224 Permisi, sersan. 99 00:15:14,514 --> 00:15:16,013 Tapi dimana? 100 00:15:23,731 --> 00:15:27,979 Cukup. Perhatian. Lihat aku, kalian berdua. 101 00:15:28,229 --> 00:15:34,527 Aku bisa menangani banyak hal, tapi aku akan melakukannya mendapatkanmu untuk ini. Perhatian. 102 00:15:50,281 --> 00:15:53,410 Bravo, sersan. Bagus sekali. 103 00:15:53,830 --> 00:15:55,709 Bolehkah saya membukanya? 104 00:16:00,208 --> 00:16:02,587 Ini, Merlot. Buka itu. 105 00:16:03,707 --> 00:16:07,545 Jangan terlalu mual. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan, Cruchot? 106 00:16:08,255 --> 00:16:09,795 Itu akan datang. Buru-buru. 107 00:16:14,593 --> 00:16:18,092 Dengar, sersan. Ini akan menjadi suguhan. 108 00:16:18,431 --> 00:16:22,560 Tidak banyak di sana. - Dia membukanya. 109 00:16:23,470 --> 00:16:27,188 Lihat, Ketua, bintang laut. 110 00:16:31,647 --> 00:16:33,646 Lihat itu. 111 00:16:40,564 --> 00:16:45,902 Dengar, sersan. Sungguh indah spesimen. Lihat itu. 112 00:16:46,282 --> 00:16:47,911 Buka itu. 113 00:16:48,411 --> 00:16:53,619 Sulit dipercaya. Bintang laut lainnya. Itu menghasilkan dua. 114 00:16:53,949 --> 00:16:55,658 Cepatlah sekarang. 115 00:19:54,616 --> 00:19:58,534 Apakah itu pemiliknya perahu yang baru saja berangkat? 116 00:19:58,824 --> 00:20:02,323 Tidak, dia menyewa perahu. Orang Amerika. 117 00:20:02,573 --> 00:20:06,162 Dia pasti sudah menemukannya minyak di halaman belakang rumahnya. 118 00:20:10,250 --> 00:20:15,079 Ingin ikut bergabung? Pelaut itu adalah temanku. 119 00:20:15,918 --> 00:20:18,248 Tidak, terima kasih. Tapi kamu baik sekali. 120 00:20:28,054 --> 00:20:33,382 Kembalikan. Kamu sungguh menyebalkan. Tabir suryaku. 121 00:20:34,512 --> 00:20:37,891 Berikan, Eddie, atau aku akan marah. bra saya. 122 00:20:38,890 --> 00:20:41,979 Surat... - Jessica, bagaimana bisa kamu. 123 00:20:43,978 --> 00:20:49,437 Itu milikku. Milikku. Creep, itu milikku. 124 00:20:51,776 --> 00:20:55,904 Dimana kamu membeli pakaianmu? - Dia akan segera mulai menangis. 125 00:20:56,154 --> 00:20:58,653 Tinggalkan si bodoh itu sendiri. - Bagus, tapi masih hijau. 126 00:20:58,653 --> 00:21:00,903 Apakah kamu datang? 127 00:21:02,692 --> 00:21:03,612 Apa itu konyol? 128 00:21:04,111 --> 00:21:04,861 Gadis yang tidak menarik. 129 00:21:06,950 --> 00:21:10,489 Jangan khawatir, dengan pakaian bagus, kamu tidak terlalu buruk. 130 00:21:34,511 --> 00:21:36,550 Apa itu? - Sengatan matahari. 131 00:21:36,800 --> 00:21:40,929 Itu tidak mungkin. Apakah Anda juga melihatnya, Sersan? 132 00:21:41,178 --> 00:21:42,678 Sangat jelas. 133 00:21:44,017 --> 00:21:49,476 Apa yang sedang kamu lakukan? Enyah. Masuk ke dalam. 134 00:21:56,903 --> 00:22:00,272 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pakaian jelek itu? 135 00:22:00,522 --> 00:22:05,360 Ada apa dengan mereka? - Lihatlah dirimu sendiri. Kamu hampir meledak. 136 00:22:05,650 --> 00:22:07,569 Semua orang berpakaian seperti ini. 137 00:22:07,819 --> 00:22:12,038 Anda sudah mendapatkan seragam Anda, tapi aku ditertawakan. 138 00:22:12,328 --> 00:22:15,287 Siapa yang berani menertawakanmu? 139 00:22:15,536 --> 00:22:19,665 Laki-laki, perempuan, semuanya. Saya tidak modis. 140 00:22:19,915 --> 00:22:23,913 Apakah Anda harus memakai pakaian seperti ini untuk diterima? 141 00:22:24,163 --> 00:22:27,462 Saya hanya ingin menjadi seperti yang lain. 142 00:22:27,752 --> 00:22:31,881 Kamu tidak seperti yang lain. Kamu adalah putriku. 143 00:22:32,131 --> 00:22:34,050 Jadi ini tidak cocok untukku? 144 00:22:34,300 --> 00:22:39,258 Itu sangat cocok untukmu. Ayo, pakai yang lain. 145 00:22:45,926 --> 00:22:50,014 Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang kurang... Anda tidak tahu apa yang saya maksud? 146 00:22:50,764 --> 00:22:54,023 Aku benar-benar mengeluarkan semuanya. 147 00:22:59,401 --> 00:23:03,400 Tidak. Apakah kamu tidak punya ada yang kurang mencolok? 148 00:23:03,690 --> 00:23:06,858 Warna-warna ini cocok dengan sinar matahari. 149 00:23:07,108 --> 00:23:11,327 Mataharimu. Seolah-olah itu adalah mataharimu. Lepaskan gaun itu. 150 00:23:16,075 --> 00:23:21,663 Ayah, bagaimana dengan ini? - Lucu, bukan? Terlihat sangat lucu. 151 00:23:22,333 --> 00:23:25,622 Tapi Nyonya Vachon... 152 00:23:37,508 --> 00:23:40,047 Itu gaun yang bagus. 153 00:23:41,846 --> 00:23:45,845 Saya kaya dan cantik. Apakah kamu ingin menikah denganku? 154 00:23:46,095 --> 00:23:47,934 Dia tidak memiliki kerumitan apa pun. 155 00:23:48,184 --> 00:23:52,932 Pasti melarikan diri dari biara. Argumen dengan Ibu Pemimpin. 156 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 Berhenti, aku mencintainya. 157 00:23:54,932 --> 00:23:58,310 Kamu cabul. - Tidak, aku romantis. 158 00:23:58,560 --> 00:24:02,689 Juliette tidak akan berhasil. - Namaku Nicole. 159 00:24:04,318 --> 00:24:06,438 Lihat, dia bisa bicara. 160 00:24:06,687 --> 00:24:09,656 Apakah Anda punya rencana? untuk nanti, sayang? 161 00:24:09,986 --> 00:24:14,945 Tidur di tenda bersama ibu dan ayah. - Liburan sosial. 162 00:24:15,234 --> 00:24:19,153 Saya tinggal di kapal pesiar ayah saya. Dia seorang miliarder. 163 00:24:19,453 --> 00:24:23,831 Maaf, tapi aku tidak jalan-jalan dengan sembarang orang. 164 00:24:24,371 --> 00:24:26,501 Permisi, tuan putri. - Sebuah kesalahan besar. 165 00:24:26,950 --> 00:24:29,250 Apa nama-namanya ayahmu dan kapal pesiarnya? 166 00:24:31,169 --> 00:24:36,207 Ayo, beritahu kami. - Kapal pesiarku adalah Olnico, di belakangmu. 167 00:24:38,626 --> 00:24:43,255 Nama ayah saya adalah Archibald Ferguson. Bud untuk teman-temannya. 168 00:24:44,254 --> 00:24:46,004 Dan ini adalah mode Hawaii terbaru... 169 00:24:47,763 --> 00:24:52,302 bagi saya, itu tidak ada yang istimewa. 170 00:24:52,591 --> 00:24:55,890 Anda tidak bisa melihat sebagian besar dunia, bukan? 171 00:24:58,139 --> 00:25:00,059 Tahukah Anda Ferguson itu? 172 00:25:00,309 --> 00:25:05,067 Tidak, tapi mengingat perahu dan gadis itu, Aku sedang dalam perjalanan ke Hawaii. 173 00:25:05,567 --> 00:25:08,356 Gadis kecil itu akan pergi jauh. 174 00:25:28,159 --> 00:25:33,957 Jika penjahit lama kita masih hidup... - Dia akan mati sekarang. 175 00:25:34,247 --> 00:25:38,795 Sersan, ini terjadi lagi di Tahiti. 176 00:25:39,045 --> 00:25:44,333 Apa? Kerumunan? - Bukan, para nudis. Semua telanjang. 177 00:25:44,963 --> 00:25:48,462 Kami bahkan mendapat keluhan dari... - Dari siapa? 178 00:25:52,430 --> 00:25:56,349 Kita harus segera bertindak. - Tapi itu tidak mudah. 179 00:25:56,599 --> 00:25:59,558 Bolehkah saya pergi? - Tidak, aku akan mengambilnya. 180 00:25:59,808 --> 00:26:03,187 Mereka telah melakukan provokasi saya terlalu lama. Berkumpul. 181 00:26:26,159 --> 00:26:27,698 Hati-hati. 182 00:26:37,165 --> 00:26:41,713 Apakah kita melepas seragam kita? - Tidak, kalau begitu kita tidak bisa melakukan penangkapan. 183 00:26:41,963 --> 00:26:45,882 Perhatian. Siap? 184 00:26:56,678 --> 00:26:59,637 Apakah Anda mencari sesuatu? - Para nudis. 185 00:26:59,887 --> 00:27:05,265 Apakah ada yang melihat nudis di sini? - Anda berharap, polisi. 186 00:27:06,604 --> 00:27:08,974 Cruchot, Fougasse, ini. 187 00:27:11,433 --> 00:27:15,062 Kami akan mendapatkannya. aku bersumpah. 188 00:27:16,861 --> 00:27:18,360 Lihatlah mataku. 189 00:27:29,576 --> 00:27:31,076 Peringatan. 190 00:27:48,500 --> 00:27:49,999 Ayo. 191 00:27:54,928 --> 00:27:58,096 Tidak terlalu basah? - Masih berjalan-jalan? 192 00:28:06,893 --> 00:28:08,933 Kami akan mendapatkannya. - Tentu saja. 193 00:28:23,687 --> 00:28:25,607 Lewat sana. Menyerang. 194 00:28:45,660 --> 00:28:49,918 Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, Sersan. Kami akan mendapatkannya. 195 00:28:50,168 --> 00:28:54,547 Ini semangkuk kaldu ayam untukmu. 196 00:29:01,174 --> 00:29:04,013 Keluhan terus berdatangan. 197 00:29:05,883 --> 00:29:09,801 Sebentar lagi mereka akan berjalan ke pelabuhan dalam keadaan telanjang. 198 00:29:11,181 --> 00:29:13,220 Ini, ambil kaldunya. 199 00:29:13,520 --> 00:29:18,018 Aku kehilangan muka, Cruchot. Biarkan aku mati. 200 00:29:18,308 --> 00:29:21,437 Minumlah ini. Dan lepaskan sabuk itu. 201 00:29:21,727 --> 00:29:24,896 Ini, minumlah. - Satu saja sudah cukup. 202 00:29:25,146 --> 00:29:29,904 Bahkan yang kecil sekalipun. Larva nudis, Cruchot. 203 00:29:30,194 --> 00:29:33,363 Aku akan membawakanmu selusin, Sersan. 204 00:29:33,613 --> 00:29:38,321 Apakah kamu serius, Cruchot? - Jika kamu minum kaldu ini. 205 00:29:39,991 --> 00:29:46,788 Tuan-tuan, ini adalah target kami. Musuh cerdas dan terorganisir dengan baik. 206 00:29:47,328 --> 00:29:50,917 Bagaimana kami menanganinya, Anda bertanya. 207 00:29:51,207 --> 00:29:55,205 Apa itu polisi? Apa itu nudis? 208 00:29:55,505 --> 00:29:59,084 Seorang nudist telanjang. - Dan seorang polisi? 209 00:29:59,334 --> 00:30:01,383 Seseorang yang mengenakan pakaian. 210 00:30:02,803 --> 00:30:04,342 Dengan seragam. 211 00:30:04,842 --> 00:30:10,890 Jadi, polisi telanjang tidak bisa lagi diakui sebagai polisi. 212 00:30:11,390 --> 00:30:14,139 Dan ketika seorang nudist melihat seorang polisi... 213 00:30:14,389 --> 00:30:18,097 ...mereka mengenakan pakaian mereka dan bukan lagi nudis. 214 00:30:18,387 --> 00:30:22,936 Data yang bertentangan, kami menyebutnya demikian. 215 00:30:30,603 --> 00:30:33,152 Apa yang baru saja aku katakan? 216 00:30:33,652 --> 00:30:38,400 Kami akan mendapatkannya. - Anda berjaga selama dua hari Minggu. 217 00:30:39,570 --> 00:30:43,908 Kami mengepung musuh dari sisi itu dan sisi itu. 218 00:30:44,158 --> 00:30:47,447 Kami mendekati mereka seperti jaring. 219 00:30:47,747 --> 00:30:52,575 Kami tidak punya cukup orang untuk melakukan itu. - Hanya kualitas yang penting. 220 00:30:52,875 --> 00:30:57,294 Itu sebabnya aku memberimu kursus kilat. 221 00:30:57,913 --> 00:30:59,963 Kita akan bertemu di luar sana. 222 00:31:58,912 --> 00:32:03,131 Tidak, tidak seperti itu. Pergilah ke bawah sekali lagi, kembali ke awal. 223 00:32:04,380 --> 00:32:06,919 Fougasse, pasang kaus kaki itu dengan benar. 224 00:32:27,262 --> 00:32:33,150 Tidak. Fougasse, masih ada masalah dengan kaus kaki itu. Semuanya kembali. 225 00:33:10,627 --> 00:33:13,716 Saya sudah mendapatkannya, Ketua. Mengasihani. 226 00:33:15,675 --> 00:33:17,385 Bu, ayo jemput aku. 227 00:33:22,633 --> 00:33:27,471 Nah, itu sulit. Bagus sekali, Tricard, sangat bagus. 228 00:33:28,971 --> 00:33:30,850 Tapi kami bisa melakukan yang lebih baik lagi. 229 00:33:34,809 --> 00:33:37,897 aku bukan siapa-siapa. saya patuh. - Ya, ketua. 230 00:33:38,147 --> 00:33:41,276 Saya melompat ke dalam blackberry. Saya menyelam 30 meter. 231 00:33:41,566 --> 00:33:43,066 Nama depan ibumu? 232 00:33:43,316 --> 00:33:45,565 Madeline. - Jawab: Ya, ketua. 233 00:33:45,815 --> 00:33:49,323 Saya mewakili keadilan. Saya benci nudis. 234 00:33:49,573 --> 00:33:52,402 Juga pada hari Minggu. Saya yang terkuat. 235 00:33:52,652 --> 00:33:56,491 Kami yang terkuat. Kami akan mendapatkannya. 236 00:34:02,119 --> 00:34:06,537 Besok adalah hari besarnya. Sinkronkan jam tangan. 237 00:34:07,497 --> 00:34:09,336 16.17. 238 00:34:09,996 --> 00:34:11,756 aku butuh sukarelawan... 239 00:34:12,005 --> 00:34:15,504 ...siapa yang akan berbaur telanjang dengan para nudis. 240 00:34:15,884 --> 00:34:18,343 Oke, siapa saja kalau begitu. 241 00:34:18,503 --> 00:34:25,431 Ada satu pint di bawah piano. Siapa yang meminumnya, akan... 242 00:34:25,891 --> 00:34:27,600 Apa yang kamu katakan? - Tidak ada, ketua. 243 00:34:27,850 --> 00:34:29,469 Anda mengatakan sesuatu. - Tidak, aku tidak melakukannya. 244 00:34:29,719 --> 00:34:32,888 Siapa yang minum, bau. 245 00:34:33,228 --> 00:34:36,647 Itu jahat, Ketua. Saya melihat itu. 246 00:34:37,057 --> 00:34:38,766 Apa yang kamu katakan? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 247 00:34:39,106 --> 00:34:42,395 Aneh. Malam ini kamu akan berangkat ke lokasi. 248 00:34:42,645 --> 00:34:46,563 Dan kamu akan menjadi orang pertama untuk melakukan kontak dengan musuh. 249 00:34:46,813 --> 00:34:49,732 Rekan-rekanmu pasti iri padamu. 250 00:34:52,361 --> 00:34:56,070 Diberhentikan. - Ketua, hanya sepasang celana kecil... 251 00:34:56,360 --> 00:34:59,869 Kecil apa? - Celana dalam. Maksudku... 252 00:35:00,948 --> 00:35:02,868 Jika harus, kamu harus melakukannya, bukan? 253 00:36:36,225 --> 00:36:37,974 Anak pemberani. Lakukanlah. 254 00:36:53,019 --> 00:36:56,858 Hati-hati, polisi. - Cepat berpakaian. 255 00:36:59,277 --> 00:37:00,776 Kami berenang menjauh. 256 00:37:03,026 --> 00:37:06,944 Seperti saat parade. Sekarang G3 dan G4, lanjutkan. 257 00:37:08,993 --> 00:37:11,073 Ke pantai. 258 00:37:18,460 --> 00:37:21,999 Semua orang untuk diri mereka sendiri. 259 00:37:32,965 --> 00:37:34,555 Surat-suratmu. 260 00:37:46,770 --> 00:37:49,019 Pergilah ke kanan. 261 00:38:12,531 --> 00:38:14,451 Satu lagi dari yang berusia 100 tahun. 262 00:38:16,200 --> 00:38:20,408 Belilah sepeda motor bebek. - Dia melakukannya dengan sengaja. 263 00:38:20,748 --> 00:38:23,787 Beri dia dorongan, Richard. - Ya, lakukan. 264 00:38:24,497 --> 00:38:27,336 Apakah kamu gila? Richard, hati-hati. 265 00:38:41,431 --> 00:38:44,390 Sayang sekali, polisi. - Apakah kamu bahagia sekarang? 266 00:38:44,640 --> 00:38:47,309 Pendaftaran saya ada di rumah. 267 00:38:50,638 --> 00:38:55,186 Anda akan menyesali ini. - Tenang saja, atau kamu tidak akan selamat. 268 00:38:55,436 --> 00:38:58,395 Bertahan apa? - Musim dingin. 269 00:39:01,484 --> 00:39:06,732 Tuan Merlot, dia melambat tujuan. Dia tidak membiarkan kita lewat. 270 00:39:06,982 --> 00:39:11,611 Menolak untuk disalip. - Terima kasih, Tuan Merlot. 271 00:39:11,900 --> 00:39:16,329 Terima kasih kembali. - Tolong jangan beritahu ayah. 272 00:39:23,326 --> 00:39:25,576 Apa, kamu membiarkan mereka pergi? 273 00:39:26,285 --> 00:39:30,914 Jadi, Anda menyebabkan kemacetan lalu lintas. Tunjukkan pendaftaran Anda. 274 00:39:31,164 --> 00:39:33,713 Itu sulit dipercaya. Di Sini. 275 00:39:56,855 --> 00:40:01,603 Ayo jalan-jalan kita berdua? 276 00:40:02,063 --> 00:40:06,361 Kemana? - Aku tidak tahu. Tidak masalah. 277 00:40:06,811 --> 00:40:12,649 Apakah di sana lebih baik daripada di sini? - Baiklah, aku bilang kita berdua. 278 00:40:12,899 --> 00:40:14,409 Lalu apa? 279 00:40:14,698 --> 00:40:16,738 Anda mengajukan begitu banyak pertanyaan. 280 00:40:17,487 --> 00:40:22,616 Saya tidak suka jalan-jalan seperti itu. Tapi itu patut dicoba, bukan? 281 00:40:25,285 --> 00:40:28,374 Kenapa kamu tidak bertanya pada Jessica? 282 00:40:30,873 --> 00:40:32,372 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 283 00:40:32,622 --> 00:40:35,501 Berenang memberi Anda bahu lebar. 284 00:40:35,751 --> 00:40:38,420 Ada yang salah dengan bahuku? 285 00:40:38,790 --> 00:40:45,088 Apakah Anda lebih suka bahu Nicole? Anda benar. Mereka cantik, Nicky. 286 00:40:45,378 --> 00:40:50,766 Sisanya juga tidak buruk. Percaya Jean-Luc tentang itu. Dia seorang ahli. 287 00:40:51,136 --> 00:40:55,054 Tersesat, kamu. - Ayo, kita pergi ke arena bowling. 288 00:40:55,304 --> 00:40:58,183 Kamu bisa menjadi sangat menjengkelkan. 289 00:41:05,481 --> 00:41:08,979 Ada apa denganmu hari ini? Sangat tampan, namun sangat bodoh. 290 00:41:09,269 --> 00:41:12,988 Apakah kita sedang bermain atau apa? Semua hal tentang gadis itu. 291 00:41:15,987 --> 00:41:20,196 Pikirkan aku dan kamu akan baik-baik saja. - Aku tidak cemburu. 292 00:41:21,405 --> 00:41:23,744 Hentikan itu dan biarkan dia bermain. 293 00:41:33,121 --> 00:41:37,120 Tidak bagus. - Anak perempuan hanya baik-baik saja di malam hari. 294 00:41:37,419 --> 00:41:42,798 Giliranmu. Bisakah kamu bermain? Ayolah, kita mungkin masih punya kesempatan. 295 00:41:50,215 --> 00:41:53,964 Besar. - Lain kali, kita bermain bersama. 296 00:41:54,424 --> 00:41:57,512 Kami akan terus merayakannya kapal pesiar ayahmu. 297 00:41:57,802 --> 00:42:01,601 Semua ke kapal pesiar Ferguson. - Itu tidak mungkin. 298 00:42:01,851 --> 00:42:04,810 Mengapa tidak? - Ayahku tidak ada di sana. 299 00:42:05,140 --> 00:42:09,768 Jadi apa? Saya suka perahu. - Jangan menolak semuanya. 300 00:42:10,018 --> 00:42:14,357 Cukup bicara, teman-teman. Ke pelabuhan. Pengemudi. 301 00:42:23,193 --> 00:42:26,572 Tidak. Tunggu. Tunggu aku. 302 00:42:26,862 --> 00:42:30,911 Apakah ayahmu seorang pengganggu. - Biarkan aku lewat. 303 00:42:31,161 --> 00:42:33,370 Biarkan aku lewat, kataku. 304 00:42:36,039 --> 00:42:37,618 Ya... 305 00:42:43,666 --> 00:42:46,545 Bukankah ayah ada di sini? Ayah. 306 00:42:46,875 --> 00:42:51,963 Jangan terlihat bodoh, Mathurin. - Tanpa alkohol, Mathurin. 307 00:42:52,213 --> 00:42:55,592 Namaku Lukas. - Mathurin sangat cocok untukmu. 308 00:42:56,092 --> 00:42:59,091 Perahu yang indah. Apakah ayahmu ada di sini sekarang? 309 00:42:59,341 --> 00:43:03,559 Dia tidak di sini, karena... - Dia bermain golf pada hari Minggu. 310 00:43:05,059 --> 00:43:08,018 Bos tidak menginginkan siapa pun ikut serta. Pergi. 311 00:43:08,308 --> 00:43:09,767 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 312 00:43:12,016 --> 00:43:15,225 Aku sudah lama tidak bertemu ayah. 313 00:43:15,475 --> 00:43:18,234 Dia tidak ingin menikah dengan ibuku. 314 00:43:20,603 --> 00:43:25,572 Dia mengirimkan cek, tapi lakukan cek menggantikan ayah? 315 00:43:25,822 --> 00:43:28,990 Tentu saja tidak. Tapi bisakah saya membantu itu? 316 00:43:29,990 --> 00:43:31,909 Tidak, saya tahu. 317 00:43:33,409 --> 00:43:35,868 Saya akan pergi ke sekolah di Swiss. 318 00:43:36,618 --> 00:43:41,166 Ketika saya mendengar dia ada di sini, Saya menumpang sepanjang jalan. 319 00:43:41,456 --> 00:43:44,125 Gadis malang. Dasar bajingan. 320 00:43:44,745 --> 00:43:50,623 Yah, dia sangat kaya dan sibuk. Seorang anak kecil akan menghalangi jalannya. 321 00:43:50,883 --> 00:43:52,382 Bukankah ini menyedihkan? 322 00:43:53,752 --> 00:44:00,050 Saya tidak ingin memaksakan. Saya hanya ingin melihat di mana dia tinggal. 323 00:44:03,218 --> 00:44:05,138 Ayah... 324 00:44:09,226 --> 00:44:13,435 Ayo, kita akan merayakannya kepulanganmu dengan sampanye. 325 00:44:14,145 --> 00:44:18,933 Perhatian. Satu, dua, tiga, bersorak. 326 00:44:20,942 --> 00:44:25,441 Dan sekarang tiga sorakan untuk Mathurin. 327 00:44:32,408 --> 00:44:33,908 Bagus sekali. 328 00:44:34,158 --> 00:44:37,946 Dan sekarang milik Christophe traktir di Senequier's. 329 00:44:38,536 --> 00:44:42,035 Saya tidak mengatakan itu. - Ayo, berebut. 330 00:44:42,285 --> 00:44:44,204 Nona, terima kasih kepada tuan rumah. 331 00:44:51,372 --> 00:44:54,670 Saya mendukung masa muda. - Terima kasih, Lukas. 332 00:44:55,090 --> 00:44:57,249 Sebenarnya saya cukup menyukai Mathurin. 333 00:45:12,434 --> 00:45:15,603 Aku lupa tasku. Dengan surat cintaku. 334 00:45:16,013 --> 00:45:20,601 Bagus untuk Mathurin. - Bacaan seperti itu membuatmu tetap terjaga. 335 00:45:21,231 --> 00:45:24,860 Aku akan mengambilnya. Sampai jumpa di rumah Senequier. 336 00:45:29,568 --> 00:45:31,108 Saya akan segera kembali. 337 00:45:31,358 --> 00:45:35,276 Siapa yang akan meninggalkan anak seperti itu? Jangan pergi. 338 00:45:35,696 --> 00:45:38,735 Aku akan menyiapkan salon untukmu. 339 00:45:38,995 --> 00:45:43,113 Itu manis, tapi jangan katakan apa pun pada ayah. 340 00:45:44,203 --> 00:45:48,452 Itu dia. aku akan berbicara dengannya... - Dia akan marah. 341 00:45:48,741 --> 00:45:52,120 Aku akan menegurnya secara besar-besaran. 342 00:45:55,419 --> 00:45:58,168 Hai ayah. Jangan marah, aku pergi. 343 00:45:59,708 --> 00:46:01,217 Anda punya anak perempuan? 344 00:46:01,467 --> 00:46:07,305 Ada yang salah disini, aku bisa merasakannya. - Ayo, aku perlu bicara denganmu. 345 00:46:07,675 --> 00:46:09,514 Baiklah, saya juga perlu bicara dengan Anda, Tuan Harpers. 346 00:46:17,721 --> 00:46:20,470 Semua sampanyenya habis. - Sepuluh botol. 347 00:46:24,269 --> 00:46:25,768 Siapa yang ada di sini? 348 00:46:26,018 --> 00:46:29,727 Putrimu kembali, dengan teman-temannya. 349 00:46:29,977 --> 00:46:34,236 Apa maksudmu? - Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 350 00:46:34,485 --> 00:46:37,574 Aku belum pernah melihat anak itu seumur hidupku. 351 00:46:37,824 --> 00:46:42,573 Saya tahu ketika seorang anak bersikap jujur. - Saya tidak punya anak perempuan. 352 00:46:42,863 --> 00:46:45,951 Ayo, pergi. - Kamu memalukan, kataku. 353 00:46:46,991 --> 00:46:51,200 Ada yang salah di sini. - Ini malam ini. 354 00:46:51,829 --> 00:46:55,998 Gelasmu, Cruchot. - Tidak, wanita duluan, sersan. 355 00:46:56,498 --> 00:47:00,836 Kue Anda enak sekali, Nyonya. - Dapatkan sepotong lagi. 356 00:47:01,086 --> 00:47:02,626 Saya membuat dua. 357 00:47:02,875 --> 00:47:07,004 Makanan gourmet. - Putriku adalah juru masak yang hebat. 358 00:47:07,254 --> 00:47:10,423 Beri dia resepnya. - Dia lebih memilih keluar. 359 00:47:10,673 --> 00:47:13,632 Biarkan dia bersenang-senang. Seteguk lagi? 360 00:47:13,882 --> 00:47:17,600 Tidak, dia sudah minum dua gelas. Pergi tidur, kamu. 361 00:47:17,850 --> 00:47:21,429 Ini baru jam 09.30. - Kamu bisa membaca sebentar. 362 00:47:21,719 --> 00:47:25,937 Permainan jaket lainnya? - Kamu tidak terkalahkan. 363 00:47:27,227 --> 00:47:29,356 Selamat tinggal. - Selamat malam, Nak. 364 00:47:30,066 --> 00:47:34,145 Ya, lebih baik pergi. Mereka akan bermain sepanjang malam. 365 00:47:34,394 --> 00:47:40,612 Anda benar untuk terus mengawasinya. Ini berbahaya bagi gadis-gadis muda, nih. 366 00:47:41,032 --> 00:47:45,201 Siapa yang tahu ayahnya, tidak takut pada putrinya. 367 00:47:45,661 --> 00:47:48,070 Saya hanya punya panggilan. 368 00:47:48,569 --> 00:47:52,658 Kudengar dia punya teman yang cukup berisik. 369 00:47:52,908 --> 00:47:56,207 Itu benar. - Kebisingan adalah bagian dari waktu. 370 00:47:56,457 --> 00:48:01,415 Jika dia melakukan sesuatu yang bodoh, karier Anda dipertaruhkan. 371 00:48:02,335 --> 00:48:06,543 Sayang sekali. Menurutku dia agak pucat. 372 00:48:06,963 --> 00:48:11,302 Itu sebabnya saya menyuruhnya tidur lebih awal. Itu udara laut. 373 00:49:57,204 --> 00:49:59,454 Sudah selarut ini? Saya harus pulang. 374 00:49:59,704 --> 00:50:02,623 Apakah ayahmu seorang bos polisi? - Hampir. 375 00:50:02,872 --> 00:50:06,371 aku akan mengantarmu. - Tidak, kamu tetap di sini. 376 00:50:07,211 --> 00:50:10,370 Dia tidak mau. - Apa yang kamu tahu? 377 00:50:11,000 --> 00:50:14,498 Pernikahan atau beberapa pukulan? - Yang terakhir. 378 00:50:14,748 --> 00:50:16,798 Saya pikir kamu benar. Ayo, mari kita menari. 379 00:50:25,884 --> 00:50:31,263 Pelabuhan adalah sebaliknya. - Astaga, kamu memaksa. 380 00:50:42,649 --> 00:50:45,817 Tidak sekarang. Ada orang-orang yang berjalan-jalan. Tunggu disini. 381 00:50:52,865 --> 00:50:55,534 Mengapa kamu berlari? - Aku sedang terburu-buru. 382 00:50:55,944 --> 00:50:59,653 saya di sini. Selamat malam. - Kamu tidak terlalu manis. 383 00:50:59,902 --> 00:51:02,162 Jika ayahku melihat kita bersama... 384 00:51:04,661 --> 00:51:06,910 aku sangat menyukaimu. 385 00:51:21,715 --> 00:51:23,924 Selamat malam dan terima kasih. 386 00:51:26,713 --> 00:51:28,343 Apakah kamu akan tinggal di sana? 387 00:51:29,092 --> 00:51:32,051 Mobil bagus, Mustang ayahmu. 388 00:51:32,931 --> 00:51:35,850 Itu akan dicuri atau diseret ke sini. 389 00:51:36,100 --> 00:51:39,769 Jadi apa? Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 390 00:51:40,098 --> 00:51:45,267 Ayo, kita akan memarkirnya. Ada ruang di sana. 391 00:51:47,146 --> 00:51:50,855 Bawakan aku wiski. Aku masuk angin. 392 00:51:51,145 --> 00:51:55,903 Tidak ada aspirin? - Buru-buru. Aku harus mengurus mobilnya. 393 00:52:00,151 --> 00:52:02,740 Hei, tahan pencurinya. Berhenti. 394 00:52:05,989 --> 00:52:09,788 Mobil? - Dicuri saat saya sedang menyalakan rokok. 395 00:52:10,038 --> 00:52:11,957 Seorang pria? Seorang wanita? - Keduanya. 396 00:52:12,207 --> 00:52:15,916 Saya tidak melihatnya. Tapi gadis itu adalah putrimu. 397 00:52:16,166 --> 00:52:20,334 Sudah kubilang sejak awal ada sesuatu yang salah. 398 00:52:20,584 --> 00:52:24,923 Apa yang ingin kamu lakukan? - Temukan dia dan hukum dia. 399 00:52:25,463 --> 00:52:32,510 Jika aku ayahnya, dia akan mengetahuinya Aku tidak ingin anak perempuan seperti itu. 400 00:52:38,678 --> 00:52:41,347 Berhenti, Jean-Luc. Aku membencimu. 401 00:52:41,677 --> 00:52:45,186 Kami akan kembali sebentar lagi. Jangan membuat keributan. 402 00:52:46,895 --> 00:52:53,393 Apakah kami bertindak terlalu cepat untukmu? saya sudah mengendarai Porsche sebelumnya, dan Jaguar... 403 00:52:53,733 --> 00:52:58,731 Sekarang, hanya Ferrari... Apakah kamu menangis? Oke, kita akan kembali. 404 00:52:59,361 --> 00:53:01,820 Kamu tidak menyenangkan, kamu tahu. 405 00:53:14,495 --> 00:53:17,584 Aku benci kamu. - Kata-kata yang besar. 406 00:53:17,874 --> 00:53:20,543 Ayahmu tidak akan tahu apa-apa. 407 00:53:21,413 --> 00:53:24,292 Jika kamu mau, aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya. 408 00:53:25,541 --> 00:53:31,799 Aku akan memberitahunya aku menyukai putrinya dan yang ingin kujelaskan padanya... 409 00:53:32,969 --> 00:53:35,298 Bahwa aku ingin menciummu. 410 00:53:41,716 --> 00:53:46,344 Mengapa kamu melakukan itu? Aku bahkan tidak menyukaimu lagi. 411 00:53:46,724 --> 00:53:50,433 Bodohnya aku. Apakah kamu marah? 412 00:53:51,522 --> 00:53:53,812 Cepat ambil mobil itu kembali. 413 00:53:58,150 --> 00:53:59,859 Ada apa? 414 00:54:04,398 --> 00:54:08,406 Oh tidak, kita terjebak. - Apakah kamu mengomel lagi? 415 00:54:22,791 --> 00:54:24,871 Apakah kamu membantu? - Suatu saat. 416 00:54:25,161 --> 00:54:29,039 Buru-buru. Siap? Oke, injaklah. 417 00:54:55,600 --> 00:54:59,609 Besar. Yang tertua selalu disalahkan. 418 00:54:59,858 --> 00:55:05,526 Lampirkan di bagian bawah, sudah kubilang. - Mobilnya bahkan belum lunas. 419 00:55:05,776 --> 00:55:09,985 Mari kita tidur. - Terserahlah, aku akan berangkat. 420 00:55:10,235 --> 00:55:12,984 Anda seharusnya menelepon a layanan derek segera. 421 00:55:13,234 --> 00:55:16,533 Semua masalah ini untuk sesuatu yang sepele. 422 00:55:16,952 --> 00:55:20,581 Nyonya sedang tidur dan ayah tidak memperhatikan apa pun. 423 00:55:20,871 --> 00:55:23,080 Saya tidak punya bemper lagi. 424 00:55:34,296 --> 00:55:36,546 Apakah kamu melihat waktunya? 425 00:55:36,796 --> 00:55:39,884 Ini adalah malam terpanjang dalam hidupku. 426 00:55:40,134 --> 00:55:45,382 Pikirkan dua kali tentang siapa diri Anda akan kukatakan padaku. Ini sangat serius. 427 00:55:45,632 --> 00:55:48,471 Ayah, ini mengerikan. - Duduklah. 428 00:55:50,051 --> 00:55:52,100 Apakah kamu melakukan sesuatu yang bodoh? 429 00:55:52,760 --> 00:55:56,309 Itu saja. - Kami mencuri mobil. 430 00:55:56,729 --> 00:55:59,478 Katakan padaku itu tidak benar. - Itu bukan salahku. 431 00:55:59,727 --> 00:56:03,356 Mengapa? - Seorang teman ingin membawanya jalan-jalan. 432 00:56:03,606 --> 00:56:06,185 Dan dia berakhir di selokan. 433 00:56:06,435 --> 00:56:10,104 Dan bagaimana kamu kembali? - Berjalan kaki. 434 00:56:10,774 --> 00:56:16,442 Dan tidak ada yang melihatmu? - Aku tidak tahu. Mungkin. 435 00:56:17,451 --> 00:56:20,740 Itu saja, karierku sudah berakhir. 436 00:56:20,990 --> 00:56:25,329 Dimana kamu mencuri mobilnya? - Di pelabuhan. 437 00:56:25,748 --> 00:56:29,667 Pergi tidur. Kita akan bicara lagi besok. 438 00:56:31,246 --> 00:56:34,955 Dimana parit itu? - Di jalan menuju Gassin. 439 00:56:35,205 --> 00:56:39,004 Mobil Mustang convertible merah. - Hebat, sangat tidak mencolok. 440 00:56:39,254 --> 00:56:44,002 Aku benar-benar tidak bisa menahannya. - Kesunyian. Dan tetaplah di kamarmu. 441 00:58:38,372 --> 00:58:42,171 Seorang polisi... - Aku sedang berkeliling. 442 00:58:42,500 --> 00:58:47,339 Apakah Anda memeriksa traktor saya? Ya, itu hakmu. 443 00:58:47,629 --> 00:58:51,217 Seteguk mawar? Oh, ayolah, anggur ringan. 444 00:58:51,507 --> 00:58:57,305 Percaya atau tidak, tapi lampu depannya rusak. 445 00:58:57,555 --> 00:58:59,265 Mereka mudah pecah. 446 00:58:59,554 --> 00:59:04,553 Tentu saja Anda bisa mendenda saya. - Itu akan menjadi hal sepele. 447 00:59:05,392 --> 00:59:11,230 Tapi lampu belakangnya... Di sana, di sebelah penutup mata. Bukan disana, disini. 448 00:59:11,480 --> 00:59:16,269 Ada sesuatu yang salah dengan itu. - Perbaiki sebelum malam. 449 00:59:42,290 --> 00:59:46,128 Bolehkah saya membantu? - Perbaiki saja lampumu. 450 00:59:46,578 --> 00:59:50,877 Anda cukup siap, tahun ini, di Saint-Tropez. 451 00:59:51,126 --> 00:59:54,045 Pergi dan tinggalkan aku sendiri. 452 00:59:56,834 --> 01:00:01,883 Ya, sersan. Ya, sersan. Segera. 453 01:00:03,932 --> 01:00:06,801 Rembrandt telah dicuri malam ini. 454 01:00:07,181 --> 01:00:10,260 Mungkin untuk seorang kolektor Amerika. 455 01:00:10,520 --> 01:00:13,888 Jadi, hambatan dan pos pemeriksaan di jalan. 456 01:00:14,138 --> 01:00:16,188 Kumpulkan semua orang. Dengan cepat. 457 01:00:56,424 --> 01:01:01,422 Apakah saya tidak melakukan hal yang benar? Di mana Anda mendapatkan lisensi Anda? 458 01:01:01,712 --> 01:01:04,381 Anda beruntung tidak ada polisi. 459 01:01:07,300 --> 01:01:10,469 Tersesat kamu. Enyah. 460 01:01:49,915 --> 01:01:51,414 Simpan itu. - Terima kasih. 461 01:02:08,178 --> 01:02:12,507 Halo saudari. Selanjutnya saya mengalami masalah mobil. Maukah kamu berbaik hati... 462 01:02:12,757 --> 01:02:14,806 Tentu saja. - Terima kasih, saudari. 463 01:02:26,812 --> 01:02:28,311 Apakah kamu berdoa, anakku? 464 01:02:28,561 --> 01:02:30,811 Untuk perlindungan Tuhan. 465 01:02:31,520 --> 01:02:35,319 Tuhan bergerak dengan cara yang misterius. 466 01:02:35,609 --> 01:02:39,817 Dia memimpin kita. Saya mengikutinya dengan mataku terpejam. 467 01:02:40,067 --> 01:02:42,616 Buka mereka. Sekarang saatnya tiba. 468 01:02:50,374 --> 01:02:54,582 Seorang polisi juga merupakan sejenis ayah. 469 01:02:54,832 --> 01:02:58,121 Anda terkadang memaafkan orang lain kesalahan orang, bukan? 470 01:02:58,411 --> 01:03:01,790 Tidak selalu, tapi sekarang saya bertobat. Hati-hati. 471 01:03:02,040 --> 01:03:05,418 Allah berfirman: Kasihilah sesamamu pria sepertimu mencintai dirimu sendiri. 472 01:03:05,708 --> 01:03:10,547 Itu yang paling penting perintah, tahukah kamu? 473 01:03:10,796 --> 01:03:13,136 Iya kakak. Kerikil. 474 01:03:18,594 --> 01:03:21,593 Apa yang kamu katakan? - Aku bilang ada kerikil. 475 01:03:21,843 --> 01:03:26,471 Saya rabun. Ibu Unggul selalu mengolok-olok saya. 476 01:03:36,278 --> 01:03:41,696 Ya Tuhan, aku sungguh minta maaf... 477 01:03:41,946 --> 01:03:44,695 Anda ingat tindakan penyesalan. Bagus. 478 01:03:44,945 --> 01:03:47,903 ...karena telah menyinggung perasaanmu... 479 01:03:48,493 --> 01:03:54,241 Lalu apa? - Aku benci semua dosaku... 480 01:03:54,741 --> 01:03:58,660 Hati-hati. ... dan untuk mengubah hidupku. 481 01:04:05,497 --> 01:04:09,296 Amin. Apakah Anda tidak pernah mengalami kecelakaan? 482 01:04:09,586 --> 01:04:14,174 Saya baru mengemudi sejak kemarin. Selamat tinggal, anakku. 483 01:04:20,682 --> 01:04:22,181 saya kelelahan. 484 01:05:45,732 --> 01:05:50,071 Keadaan darurat untuk Saint-Tropez? - Sebuah misi khusus. Bersikaplah bijaksana. 485 01:05:50,321 --> 01:05:55,319 Kami akan memberi jalan. - Aku bilang terpisah. 486 01:06:24,259 --> 01:06:27,758 Mobilnya sudah dikembalikan oleh polisi. 487 01:06:44,732 --> 01:06:48,310 Pertama putri palsu, sekarang polisi palsu. 488 01:06:49,230 --> 01:06:52,279 Saya benar-benar ingin menemukan mereka... 489 01:06:53,029 --> 01:06:56,527 ...dan beri mereka sedikit pikiranku. 490 01:06:57,067 --> 01:06:59,946 Tidak ada yang salah dengan a sedikit fair play, kan? 491 01:07:00,866 --> 01:07:03,115 Dan kemudian dia menghilang, sersan. 492 01:07:04,205 --> 01:07:09,663 Dan kamu membiarkannya pergi? Dengan dua mobil? 493 01:07:09,913 --> 01:07:13,332 Sersan, itu mobil yang sangat cepat. 494 01:07:13,581 --> 01:07:17,880 Milik kami mulai mendidih pada suhu 80... - Dimana kamu tadi? 495 01:07:18,170 --> 01:07:22,588 Saya melakukan putaran pagi, atas inisiatif saya sendiri. 496 01:07:22,838 --> 01:07:26,797 Anda dibutuhkan di sini. Sebuah Rembrandt telah dicuri. 497 01:07:27,926 --> 01:07:32,345 Rembrandt yang bernilai jutaan. - Jumlah yang bagus. 498 01:07:32,595 --> 01:07:37,093 Dan satu kendaraan yang dicurigai berhasil lolos. 499 01:07:37,843 --> 01:07:39,852 Apa? Mobil curian? 500 01:07:40,762 --> 01:07:44,481 Sebuah mobil convertible merah, ketua. - Mustang. 501 01:07:44,890 --> 01:07:48,689 Anda tidak bisa membedakan Peugeot 404 dari Volvo. 502 01:07:49,059 --> 01:07:52,438 Anda bahkan tidak memiliki lisensi. - Terlalu banyak debu. 503 01:07:52,688 --> 01:07:55,857 Kami melihat siapa yang mengendarainya. - Kamu benar-benar melihatnya? 504 01:07:56,197 --> 01:08:01,235 Ya, kami tidak melihatnya. - Apakah kamu melihatnya atau tidak? 505 01:08:01,525 --> 01:08:04,744 Kami melihatnya. - Dia agak kecil. 506 01:08:05,323 --> 01:08:10,162 tebal. - Aku mempunyai sinar matahari di mataku, tapi... 507 01:08:11,161 --> 01:08:17,459 Dia adalah tipe yang pendek dan tajam. - Mirip sersanmu? 508 01:08:17,709 --> 01:08:21,458 Aku takut untuk mengatakannya. - Jujurlah. 509 01:08:21,748 --> 01:08:25,046 Itu hanya lelucon. Oke, diberhentikan. 510 01:08:30,345 --> 01:08:37,182 Aku tidak menyakiti perasaanmu, kan? Saya tidak melihat Anda mencuri Rembrandt. 511 01:08:37,472 --> 01:08:39,801 Terima kasih. Ngomong-ngomong, mobil itu... 512 01:08:40,051 --> 01:08:44,889 Mungkin sedikit tidak berhubungan kasus pencurian. 513 01:08:45,139 --> 01:08:48,848 Lebih baik cari lukisan itu di tempat lain. 514 01:08:49,098 --> 01:08:54,276 Tetapi jika kita menemukan pengemudinya Mustang dengan lukisan itu... 515 01:08:54,566 --> 01:08:57,565 ...pencurinya pasti akan kita tangkap. 516 01:08:57,855 --> 01:09:00,404 Saya akan terkejut. - Mengapa? 517 01:09:04,573 --> 01:09:07,112 Bisakah Anda permisi, Sersan? - Teruskan. 518 01:09:10,071 --> 01:09:12,410 Apa itu? - Apakah mobilnya kembali? 519 01:09:12,660 --> 01:09:15,949 Ya, tapi aku nyaris lolos. 520 01:09:16,249 --> 01:09:18,578 Bukankah kamu dihukum? 521 01:09:18,868 --> 01:09:23,206 Lalu bagaimana dengan bahan makanannya? - Aku akan melakukannya sendiri. Malam ini. 522 01:09:23,456 --> 01:09:28,924 Dengan pakaian biasa. - Apa aku harus tetap di dalam selama itu? 523 01:09:29,254 --> 01:09:34,002 Mulai sekarang, kamu hanya boleh keluar dengan saya. Ke kamarmu. 524 01:09:46,518 --> 01:09:50,516 Saya harus menjelaskan sesuatu. - Pencuri mobil? 525 01:09:50,766 --> 01:09:56,644 Halo Nicole. Ayahmu? Senang bertemu denganmu, Tuan Ferguson. Christophe Boisselier. 526 01:09:56,984 --> 01:09:59,143 Sampai jumpa lagi. Kami sedang terburu-buru. 527 01:09:59,393 --> 01:10:03,522 Orang tua saya ingin bertemu denganmu. Biarkan aku mengambilnya. 528 01:10:03,862 --> 01:10:07,441 Mengapa pesolek itu memanggilku Ferguson? 529 01:10:11,239 --> 01:10:15,028 Ayah, kamu punya kapal pesiar, kita miliarder... 530 01:10:15,488 --> 01:10:17,537 Silakan mainkan permainannya. 531 01:10:19,656 --> 01:10:23,785 André-Hugues Boisselier. Istriku. - Senang berkenalan dengan Anda. 532 01:10:25,034 --> 01:10:27,953 Archibald Ferguson, ayahku. 533 01:10:28,333 --> 01:10:32,752 Sekarang saya mengerti alasannya putrimu sangat populer. 534 01:10:33,002 --> 01:10:35,041 Dia sangat menawan. 535 01:10:35,301 --> 01:10:38,260 Tapi juga nakal dan licik. 536 01:10:38,510 --> 01:10:43,048 Rupanya, anak-anak kita rukun. 537 01:10:43,338 --> 01:10:45,257 Kita juga harus demikian. 538 01:10:45,557 --> 01:10:48,726 Apakah kamu ada waktu luang besok? - Itu hari liburku. 539 01:10:48,976 --> 01:10:51,225 Artinya, saya beristirahat setelah bermain golf. 540 01:10:51,725 --> 01:10:56,563 Kami mengadakan pesta kecil untuk teman-teman kami. 541 01:10:56,853 --> 01:11:01,901 Maukah Anda ikut juga, Tuan Ferguson? - Kami akan menyimpan dendam selamanya. 542 01:11:03,231 --> 01:11:06,650 Ayah ingin datang. Dan saya juga. Benar? 543 01:11:06,900 --> 01:11:10,069 Tidak, aku yakin jaket makan malamku... 544 01:11:10,359 --> 01:11:15,947 Maksudnya yang terakhir dari Honolulu. Dia hanya memakainya sekali. 545 01:11:16,236 --> 01:11:19,995 Anda tidak harus berpakaian formal. Kami sedang berlibur. 546 01:11:20,365 --> 01:11:27,083 Bersantailah, berbahagialah. saya sedang menghitung pada kamu. Besok, jam lima. 547 01:11:29,912 --> 01:11:35,710 Anda tidak akan pernah menemukannya. Itu sangat terpencil. Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan kedamaian. 548 01:11:36,000 --> 01:11:39,798 Ayah tidak suka mengemudi. - Semakin sedikit. 549 01:11:40,048 --> 01:11:44,257 Bisakah Christophe menjemput kita? - Dengan senang hati. Jam lima. 550 01:11:47,506 --> 01:11:49,215 Ada apa dengan dia? 551 01:11:49,805 --> 01:11:55,473 Bukankah itu tas belanja? - Ya, saya suka berbelanja. 552 01:11:55,723 --> 01:12:01,521 Terkadang, saya juga memasak sendiri dan saya bahkan mencuci enam mobil saya. Sangat menyenangkan. 553 01:12:01,811 --> 01:12:04,350 Baiklah kalau begitu. Sampai besok. 554 01:12:07,269 --> 01:12:11,277 Bodoh sekali. Ayo, ayo pulang. 555 01:12:18,025 --> 01:12:21,364 Ayah, tidak ada yang salah dengan itu. - Ya benar. 556 01:12:21,534 --> 01:12:26,782 Anda tidak hanya mencuri mobil, kamu juga meninggalkan ayahmu. 557 01:12:27,032 --> 01:12:30,331 Semua orang ingin tampil mengesankan, di sini. 558 01:12:30,580 --> 01:12:34,369 Putri seorang polisi mendapat tidak ada teman. 559 01:12:34,669 --> 01:12:38,168 Menurutku, itu kaya! 560 01:12:38,878 --> 01:12:42,166 Orang-orang menertawakan kita... 561 01:12:42,416 --> 01:12:46,885 ...tapi kami menjaga perdamaian untuk mereka. 562 01:12:47,175 --> 01:12:50,843 Kita adalah korban ketidakadilan yang besar. 563 01:12:51,133 --> 01:12:54,802 Jangan marah. Kamu hebat dengan mobilnya. 564 01:12:55,092 --> 01:12:58,511 Saya tidak akan menjadi polisi lama seperti ini. 565 01:12:58,761 --> 01:13:01,929 Bayangkan mereka mengurung saya. 566 01:13:02,179 --> 01:13:06,188 Teman-temanku sangat baik. Anda berjanji. 567 01:13:06,438 --> 01:13:09,107 Saya tidak akan menjadi badut di sana. 568 01:13:09,357 --> 01:13:12,106 Dan kemudian mereka melihat saya berperan sebagai polisi. 569 01:13:12,356 --> 01:13:16,354 Mereka tidak akan mengenali Anda berseragam. Tolong, ayah. 570 01:13:17,024 --> 01:13:18,694 Hanya sekali. 571 01:13:19,023 --> 01:13:20,323 Anda ingin merusak liburan saya? 572 01:13:20,323 --> 01:13:21,233 Ketika saya mengatakan Tidak, itu Tidak! 573 01:13:44,664 --> 01:13:49,213 Apakah Anda mengenali saya? Ya, tahunmu menyenangkan. 574 01:13:49,463 --> 01:13:51,712 Mobil itu dan pakaian ini... 575 01:13:51,962 --> 01:13:55,341 Dan gadis itu. Selamat. - Apa yang kamu inginkan? 576 01:13:55,681 --> 01:14:01,679 Bukankah ini milikmu? Saya menemukannya selanjutnya ke roda mobil yang Anda perbaiki. 577 01:14:01,928 --> 01:14:07,936 Pergi dari sini. - Kupikir kamu sudah melupakannya. 578 01:14:08,936 --> 01:14:11,435 Semoga malammu menyenangkan. 579 01:14:15,394 --> 01:14:17,693 Apa itu? Ada apa? 580 01:14:18,193 --> 01:14:20,112 Itu Merlot di sana. 581 01:14:24,690 --> 01:14:26,740 Anda akan membayar untuk ini. 582 01:14:36,536 --> 01:14:38,876 Sulit dipercaya. 583 01:14:41,085 --> 01:14:42,584 Tuan Ferguson... 584 01:14:42,994 --> 01:14:47,003 Halo, Christophe. - Leher kaku, Tuan Ferguson? 585 01:14:47,253 --> 01:14:51,881 Tidak, sedikit kram. Dapatkan di depan. Menyetir. Buru-buru. 586 01:14:53,210 --> 01:14:56,719 Gadis itu. Lukisan itu. Lihat, seorang polisi. 587 01:14:57,429 --> 01:15:00,638 Mengapa Anda membutuhkan polisi? 588 01:15:01,807 --> 01:15:06,426 Apakah pria ini gila? - Ya. Anda harus memaafkannya. 589 01:15:13,313 --> 01:15:17,442 Tidak terlalu berangin, Tuan Ferguson? - Ayah menyukai angin. 590 01:15:40,164 --> 01:15:46,912 Bolehkah saya memperkenalkan, anggota dewan Fourcade, duchess d'Armentiéres... 591 01:15:47,252 --> 01:15:53,419 ...Jenderal Morsaline, Nyonya Lareine- Leroy, baru saja menjanda. 592 01:15:53,799 --> 01:15:57,088 Sebuah kerugian yang sangat besar. - Saya turut berbela sungkawa. 593 01:15:57,338 --> 01:16:01,756 Saya mencoba untuk bertahan hidup. - Bolehkah aku membawa putrimu? 594 01:16:03,346 --> 01:16:04,845 Ayo minum. 595 01:16:06,015 --> 01:16:09,224 Anda suka lukisan, saya mengerti. 596 01:16:10,843 --> 01:16:14,222 Saya sendiri punya Cézanne, Degas... 597 01:16:14,682 --> 01:16:19,640 Saya baru saja melewatkan Renoir. Apa yang kamu punya di sana? 598 01:16:20,020 --> 01:16:24,189 Potret keluarga. - Kamu pria yang sensitif. Bagus. 599 01:16:24,978 --> 01:16:28,737 Ayo taruh di kantor dulu. 600 01:16:28,987 --> 01:16:31,156 Aku tidak akan tinggal lama. - Tetap saja. 601 01:16:40,363 --> 01:16:44,911 Aku senang mobilnya kembali. Saya melihatnya di pelabuhan. 602 01:16:45,161 --> 01:16:47,410 Masih marah? - Apa bedanya? 603 01:16:47,660 --> 01:16:49,910 Suasana hatimu sedang bagus. 604 01:16:53,998 --> 01:16:58,337 Cuaca buruk? - Jangan ikut campur. 605 01:16:58,587 --> 01:17:00,086 Ini dia. 606 01:17:01,426 --> 01:17:03,425 Taruh di sini. Ya ada. 607 01:17:05,714 --> 01:17:10,053 Apakah di sini aman? - Apakah kamu ingin menguncinya? 608 01:17:10,342 --> 01:17:13,141 Tidak, aku akan segera berangkat. 609 01:17:13,391 --> 01:17:16,180 Mau mu. Bagaimana kalau kita minum? 610 01:17:16,430 --> 01:17:20,849 Di sini aman, bukan? - Tentu saja. Mari ikut saya. 611 01:17:24,937 --> 01:17:28,026 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? - Sangat. 612 01:17:30,525 --> 01:17:34,944 Masih merajuk? - Ayah tidak ingin aku melihatmu. 613 01:17:35,274 --> 01:17:36,783 Apakah dia di sini? 614 01:17:40,362 --> 01:17:42,531 Saya ingin berbicara dengannya. - Tidak sekarang. 615 01:17:42,911 --> 01:17:47,240 Kapal pesiar seperti milikmu terlihat sangat nyaman. 616 01:17:47,489 --> 01:17:53,577 Christophe menunjukkannya kepada kami. Bisakah kita berkunjung suatu hari nanti? 617 01:17:53,917 --> 01:17:58,126 Tolong, aku sangat ingin. - Mustahil. Itu catnya. 618 01:17:58,376 --> 01:18:03,884 Itu baru saja dicat dan dicat tidak mengering dengan baik. Saat kering... 619 01:18:04,134 --> 01:18:07,213 Lalu apa yang kamu lakukan? - Seluruh tubuhku terkena cat. 620 01:18:09,512 --> 01:18:15,100 Penjahit saya mengirimi saya dua belas cocok seminggu dari Glasgow. 621 01:18:16,429 --> 01:18:23,557 Putriku berpakaian compang-camping dan, yah, kami merasa sangat telanjang. 622 01:18:24,516 --> 01:18:26,146 Tetap seperti itu. 623 01:18:27,186 --> 01:18:31,484 Emily, sepertinya kamu sudah mulai pulih sudah. Bagus. 624 01:18:31,734 --> 01:18:37,322 Jadi, Anda tinggal di New Orleans. Anda harus berdagang kapas. 625 01:18:37,572 --> 01:18:42,110 Tidak, dengan kapas. - Bukankah itu kapas? 626 01:18:42,450 --> 01:18:46,239 Ya, itu masalah yang sangat teknis. 627 01:18:46,489 --> 01:18:52,287 Segala sesuatu dari New Orleans menarik minat saya. - Kota yang sangat tua, rumah-rumah tua... 628 01:18:52,577 --> 01:18:59,834 ...lorong gelap, kumuh sarang permainan, trombon mengigau... 629 01:19:00,084 --> 01:19:04,043 Pasti sangat membingungkan. TIDAK? 630 01:19:05,462 --> 01:19:09,131 Tidak. Kegilaan yang luar biasa dan ramah. 631 01:19:13,509 --> 01:19:15,839 Omong kosong. 632 01:19:16,678 --> 01:19:22,556 Bischof. Bakat yang sangat besar. Dua buku filosofis dalam 13 tahun. 633 01:19:22,806 --> 01:19:26,515 Tidak pernah diberikan penghargaan. Itu sangat melukainya. 634 01:19:26,765 --> 01:19:30,143 Untuk para idiot. - Dia sangat lucu. 635 01:19:33,352 --> 01:19:38,401 Keluar dari sini, gagal penyair dan pemabuk sukses. 636 01:19:42,189 --> 01:19:46,108 Anda luar biasa. Tidak ada yang membuatmu takut. 637 01:19:50,156 --> 01:19:55,075 Ada apa? Dia tersedak. Segelas air, cepat. 638 01:19:56,914 --> 01:19:58,534 Permisi. 639 01:19:59,033 --> 01:20:01,702 Sersan, senang sekali Anda datang. 640 01:20:25,724 --> 01:20:27,473 Aku tahu kamu akan berhasil. 641 01:20:34,021 --> 01:20:37,520 Ke rumah. Ke rumah. - Malam ini? 642 01:20:45,147 --> 01:20:49,526 Tidak, kamu tidak akan pergi. - Biarkan ayahmu pergi sendiri. 643 01:20:49,776 --> 01:20:53,534 Ayo naik perahu motor. Sekarang. 644 01:21:00,122 --> 01:21:03,161 Terima kasih teman. - Sudah lelah? 645 01:21:03,451 --> 01:21:07,289 Suatu hal yang penting. - Kamu dan aku, itu yang penting. 646 01:21:07,539 --> 01:21:09,039 Salam saya. 647 01:21:31,561 --> 01:21:36,389 Staf akan mengurusnya. Tidak apa-apa. Silakan. 648 01:21:36,729 --> 01:21:41,687 Siapa yang berperan sebagai penggemar orang buta? - Aku membeli cerutu. 649 01:21:56,862 --> 01:22:00,161 Rembrandt... Sungguh licik. 650 01:22:04,999 --> 01:22:08,288 Konselor Fourcade, bukan? 651 01:22:08,998 --> 01:22:12,627 Hitung Frelandvaux kalau begitu. - Tidak. 652 01:22:14,046 --> 01:22:16,505 Salah satu dari para swinger pinggul itu? 653 01:22:21,503 --> 01:22:24,053 Itu tidak adil. saya menyerah. 654 01:22:24,592 --> 01:22:28,881 Cerutu, sersan? - Silakan. saya kelelahan. 655 01:22:29,181 --> 01:22:34,969 Ada berita? - Tidak ada apa-apa. Sebuah Rembrandt telah dicuri. 656 01:22:35,219 --> 01:22:38,887 Benar-benar? Suatu kebetulan. Aku punya satu di sini. 657 01:22:39,137 --> 01:22:42,266 Dari Tuan Ferguson, tentu saja tidak dicuri. 658 01:22:44,645 --> 01:22:48,774 Apa yang digambarkannya? - Gadis dengan Tulip. 659 01:22:50,153 --> 01:22:52,063 Tapi itu menarik. 660 01:22:52,363 --> 01:22:55,232 Apakah Anda ingin melihatnya? - Tolong, jika aku bisa. 661 01:23:14,835 --> 01:23:18,254 Ayo. Lihat, ini dia. 662 01:23:19,713 --> 01:23:23,382 Bagaimana mungkin? Itu sudah ada sebelumnya. 663 01:23:24,381 --> 01:23:26,511 Itu pasti sudah hilang. 664 01:23:32,219 --> 01:23:36,847 Menakjubkan. - Pencuri itu melihat polisi. 665 01:23:37,177 --> 01:23:41,725 Tidak, kata Ferguson dia akan segera pergi. 666 01:23:42,095 --> 01:23:44,934 Pemiliknya. Seorang pria yang sangat kaya. 667 01:23:45,184 --> 01:23:49,603 Mungkin, tapi aku ingin bicaralah dengannya. 668 01:23:49,982 --> 01:23:55,571 Jika dia masih di sini. Tapi harap berhati-hati. 669 01:23:55,900 --> 01:23:58,240 Aku tamumu. - Kalau begitu... 670 01:24:03,238 --> 01:24:04,947 Ayo. 671 01:24:24,670 --> 01:24:28,049 Sebuah mutiara, Yang Mulia. Tujuh belas tahun. 672 01:24:34,637 --> 01:24:40,015 Wanita Timur memiliki hal seperti itu pandangan misterius tentang mereka... 673 01:24:40,305 --> 01:24:42,974 Saya lebih suka melihat wajah mereka. 674 01:24:43,304 --> 01:24:48,272 Tidak, kamu tidak akan mau insiden diplomatik? 675 01:24:51,061 --> 01:24:55,190 Itu dia, Yang Mulia. Yang paling pemalu dari semuanya. 676 01:25:47,471 --> 01:25:51,680 Tuan Ferguson, apakah Anda akan pergi? Anda di sini tanpa mobil? 677 01:25:51,930 --> 01:25:55,938 Aku akan mengantarmu kembali. Silakan masuk. 678 01:25:56,898 --> 01:26:00,067 Aku membantu ayah Nicole. 679 01:26:00,317 --> 01:26:02,436 Putrimu adalah seorang yang manis. 680 01:26:11,283 --> 01:26:14,452 Dia akan gila jika datang lagi. 681 01:26:14,702 --> 01:26:16,951 Anak kecil itu ingin memprovokasi kita. 682 01:26:18,780 --> 01:26:20,290 Lihat. 683 01:26:24,208 --> 01:26:28,377 Sekarang kita sudah mendapatkannya. - Mungkin dia ingin bernegosiasi. 684 01:26:28,627 --> 01:26:31,706 Saya tidak mempercayainya. Ada yang salah. 685 01:26:49,810 --> 01:26:52,678 Bisakah kita bicara, Pak? 686 01:26:55,228 --> 01:26:58,476 Tolong hibur saya. - Setelah kamu. 687 01:27:05,854 --> 01:27:08,063 Putrinya adalah seorang yang manis. 688 01:27:08,403 --> 01:27:11,982 Bahkan jika dia seorang pencuri, dia tidak bersalah. 689 01:27:12,322 --> 01:27:15,281 Apakah Anda sudah lama mengenal Ferguson itu? - Tidak. 690 01:27:15,530 --> 01:27:19,199 Saya tidak menanyakan identitas tamu saya. 691 01:27:19,619 --> 01:27:22,488 Anda berpikir seperti polisi sungguhan. 692 01:27:29,955 --> 01:27:33,954 Itu dia. Berhenti. 693 01:27:34,374 --> 01:27:37,543 Ayah dengan polisi. Sekarang apa yang terjadi? 694 01:27:39,042 --> 01:27:42,631 Takut pada polisi? - Kamu bisa mengatasinya, bukan? 695 01:27:42,801 --> 01:27:49,009 Ini bukan. Ayo, injak. - Aku selalu menuruti ayahku. 696 01:28:05,183 --> 01:28:08,562 Apa yang terjadi? - Dimana Nicole? 697 01:28:08,732 --> 01:28:11,271 Nicole, mereka memanggilmu. Bangun. 698 01:28:17,609 --> 01:28:20,408 Apakah itu Nyonya Ferguson? 699 01:28:20,778 --> 01:28:24,946 Ya kenapa? - Dia putri Cruchot. 700 01:28:25,786 --> 01:28:30,744 Aku tidak pernah mengharapkan hal itu darinya. Megalomania. 701 01:28:31,834 --> 01:28:34,493 Ini menyedihkan. - Apakah itu berarti Ferguson... 702 01:28:34,663 --> 01:28:39,171 Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan. Kemarilah, kamu. 703 01:28:43,380 --> 01:28:46,209 Ke pantai. kataku cepat. 704 01:28:59,344 --> 01:29:02,723 Jadi Anda menolak untuk mengatakannya dimana ayahmu berada. 705 01:29:02,973 --> 01:29:09,391 Aku tidak tahu. Dia akan kembali. - Pencuri jarang kembali. 706 01:29:09,641 --> 01:29:13,359 Ayah bukan pencuri. Mustang itu salahku. 707 01:29:13,609 --> 01:29:17,818 Mustang adalah pekerjaannya juga? - Lihat, Ketua? 708 01:29:19,107 --> 01:29:23,276 Ini semua salahku: Ferguson palsu, mobil... 709 01:29:23,526 --> 01:29:27,114 Kunci dia di rumahnya. - Setelahmu, Ny. Nicole. 710 01:29:27,404 --> 01:29:29,704 Kamu berlebihan, Berlicot. 711 01:29:38,161 --> 01:29:42,289 Dia akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan ayahnya. - Itu mengagumkan. 712 01:29:43,589 --> 01:29:48,417 Saya tidak percaya sentimental polisi, Fougasse. 713 01:29:53,925 --> 01:29:58,553 Maaf, pesanan tetaplah pesanan. - Apa yang aku lakukan pada ayah? 714 01:29:58,843 --> 01:30:02,342 Saya yakin dia menginginkannya mahar yang bagus untukmu. 715 01:30:02,762 --> 01:30:07,930 Tapi mencuri Rembrandt tidak bisa diabaikan. 716 01:30:10,849 --> 01:30:12,349 Tuan Berlicot. 717 01:30:17,777 --> 01:30:21,985 Kami telah memelihara seekor ular di dada kami. 718 01:30:22,445 --> 01:30:25,404 Kita harus menghancurkan binatang itu. 719 01:30:25,904 --> 01:30:30,362 Itulah satu-satunya cara untuk keluar tanpa hukuman. 720 01:30:31,532 --> 01:30:35,660 Kita harus menemukannya. Hidup atau mati. Dan cepat. 721 01:30:36,200 --> 01:30:39,449 Perintah saya sederhana: Lakukanlah. 722 01:30:46,207 --> 01:30:48,126 Apakah kita menyebar? 723 01:30:48,376 --> 01:30:52,175 Dia mungkin berbahaya. Tetap bersama. 724 01:30:53,254 --> 01:30:56,843 Ayo. Keberanian, kawan. aku di belakangmu. 725 01:31:25,613 --> 01:31:28,152 Diam, atau mereka akan mengurungmu juga. 726 01:31:45,246 --> 01:31:49,375 Mengapa kamu bersembunyi? Karena ayahmu seorang pencuri? 727 01:31:49,664 --> 01:31:53,583 Kau tahu ayahku tidak mencuri mobil. 728 01:31:54,123 --> 01:31:57,712 Dia mengembalikannya. Hal itu membuatnya mendapat masalah. 729 01:31:58,002 --> 01:32:03,880 Rembrandt ada di bagasi. Bodohnya dia membawanya kemana-mana. 730 01:32:04,429 --> 01:32:07,718 Dan semua itu karena aku. Dan Anda khususnya. 731 01:32:08,098 --> 01:32:10,347 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin keluar dari sini. 732 01:32:10,597 --> 01:32:14,096 Kepada pemilik kapal pesiar, pencuri sebenarnya. 733 01:32:14,346 --> 01:32:16,055 Lukisan itu ada di mobilnya. 734 01:32:16,355 --> 01:32:18,764 aku ikut. - Aku akan baik-baik saja sendiri. 735 01:32:21,313 --> 01:32:26,941 Sebenarnya polisi itu cukup keren Ayahmu, maksudku. 736 01:32:27,691 --> 01:32:33,569 Tapi Richard mengembalikannya ke pelabuhan, dengan lukisan itu. 737 01:32:33,819 --> 01:32:36,698 Buru-buru. Kami akan memperingatkan yang lain. 738 01:32:40,197 --> 01:32:43,366 Panas mendidih. Apa yang kamu inginkan? 739 01:32:43,706 --> 01:32:46,665 Kami akan melenyapkannya. Dia tahu terlalu banyak. 740 01:32:46,994 --> 01:32:49,124 Anda tidak punya hak. 741 01:32:58,210 --> 01:32:59,710 Teruskan. 742 01:34:24,850 --> 01:34:29,399 Ayo, berjalan di depanku. Dan diam atau... 743 01:34:40,865 --> 01:34:45,403 Biarkan aku lewat, di minat teman kecilmu. 744 01:35:02,247 --> 01:35:04,376 Berhenti, penjahat. 745 01:36:02,916 --> 01:36:06,624 Kami bersalah. Cruchot menangkap kami. 746 01:36:06,874 --> 01:36:09,753 Cruchot akan menjadi jenderal suatu hari nanti. 747 01:37:17,959 --> 01:37:21,549 Saya pikir saya harus pergi dan berkata terima kasih untuk Rembrandt itu.